Noami Melville

Projet artistique à la Casa de Velázquez

Résumé du projet

Le projet que Naomi Melville développera durant sa résidence porte sur l'Inquisition espagnole, et plus précisément sur les notions de marranisme et de crypto-religion. Après un séjour de six mois aux Antilles françaises, où son travail explorait la construction délicate et complexe de la créolisation, elle présente à la Casa de Velázquez un projet plus autoréférentiel, fruit de recherches généalogiques confirmant les origines judéo-espagnoles de sa famille.

Ces recherches s'accompagnent d'une réflexion sur le mot « convertir » et son étymologie, *cum vertere*, devenu plus tard *convertere* : se tourner, se convertir. Ses voyages dans différentes villes espagnoles chargées d'histoire impliqueront non seulement la collecte de documents d'archives et de témoignages, mais aussi une immersion sensorielle dans l'environnement (couleurs, formes, odeurs) afin de recréer ces fragments d'histoire, comme une mémoire suggérée par le lieu.

Son intention est par ailleurs de mettre en lumière les similitudes, les parallèles et les correspondances entre objets et images d'époque et contemporains. Ses recherches se concrétiseront en livres, installations et textes, présentant les éléments recueillis sur le terrain, mais aussi les notes et contenus qui enrichissent son enquête.

Le passage de l'espagnol au français, via le ladino, langue judéo-espagnole de l'époque de l'Inquisition, lui permettra de poursuivre son travail sur le langage. À l'instar d'une archéologue, son objectif est de mettre au jour des fragments et, par son travail d'artiste, de créer un lien permettant de reconstituer une histoire et de l'ouvrir à d'autres interprétations.