Matthias Gille Levenson

Proyecto de investigación en la Casa de Velázquez

Resumen del proyecto

Título del proyecto: «La versión B del "Regimiento de los príncipes glosado": estudio y ediciones de la parte sobre el Gobierno de la Ciudad en tiempos de guerra (III, 3)»

El trabajo de investigación de Matthias GILLE LEVENSON consiste en la edición de una parte del Regimiento de los príncipes, traducción glosada al castellano del De Regimine Principum de Gilles de Rome. Esta traducción data de mediados del siglo XIV, pero los testimonios conservados son esencialmente del siglo XV. Su proyecto se centra en lo que fue del Regimiento en Castilla a partir de finales del siglo XIV. De hecho, solo se conservan rastros de la circulación de este texto a partir de 1374, y la inmensa mayoría de los testimonios datan del siglo XV.

De un arte militar ampliamente inspirado en Vegecio en el De regimine principum, la última parte del Regimiento de los príncipes se transforma en un manual de caballería. En su trabajo sobre esta parte, ha optado por centrarse en la figura del caballero y en los conceptos que se le atribuyen y con ella relacionados. ¿Qué concepción de la caballería, concepto particularmente importante para la Baja Edad Media, se perfila en este texto? La difusión del Regimiento se inscribe, en efecto, en un periodo de intenso debate intelectual en torno a los conceptos siempre fluctuantes y proteiformes de la nobleza y la caballería. La caballería tiene, por supuesto, que ver con la nobleza (aunque no hay que confundirlas) y está íntimamente ligada a la monarquía. El establecimiento de la caballería como institución que engloba a la nobleza puede considerarse así como una estrategia de apropiación, como un intento de «domesticación» política y económica de dicha nobleza por parte de la monarquía, especialmente en el siglo XIV.

Más tarde, en el siglo XV, el debate sobre la caballería y la nobleza estalla: se cuentan más de ochenta tratados dedicados a la cuestión. Este debate resulta aún más interesante por la aparición de una nobleza letrada, productora y reproductora de libros y de tantos discursos y saberes: cabe pensar, por ejemplo, en la familia Pimentel, de los terceros y cuartos condes de Benavente, cuya biblioteca es particularmente importante en esta segunda mitad del siglo XV. ¿Qué representación de la caballería se observa en los testimonios de este Regimiento vernáculo? ¿Sobre qué conceptos articula este texto el debate sobre la circulación del poder y el universo caballeresco? Por último, ¿hasta qué punto se pueden encontrar rastros de estos debates en el Regimiento, en las divergencias textuales entre los testimonios, o incluso en la materialidad del texto? Cuestionar la homogeneidad de su tradición textual constituye el núcleo de este trabajo. Matthias Gille Levenson estudia así tanto los manuscritos en su textualidad como en su materialidad: su proyecto consiste, por tanto, en consultar cada manuscrito existente y recoger en él todos los indicios que le permitan comprender su historia y su contexto de (re)producción. Para llevar a cabo la vertiente ecdótica de este trabajo de doctorado, así como el estudio del material textual del Regimiento, las herramientas informáticas son un aliado valioso. La edición que emprende está estructurada según las normas del estándar comunitario XML-TEI, que permite una descripción semántica de las características intelectuales y materiales de los testimonios, y se producirá en parte de forma automática, gracias a un conjunto de herramientas y scripts que estoy desarrollando (y que se basan en trabajos anteriores, como los proyectos CollateX y Falcon), y que le permitirán acelerar el trabajo de comparación de textos y de preparación de la edición.