Casa de Velázquez - Hélène Roy

Proyecto de investigación en la Casa de Velázquez

Resumen del proyecto

Título del proyecto: El archivo familiar del gobernador del Perú Cristóbal Vaca de Castro (1541-1544) en la Abadía del Sacromonte: un nuevo corpus para el estudio de la "transcripción" de América

La Abadía del Sacromonte de Granada conserva el archivo de Cristóbal Vaca de Castro, primer letrado nombrado gobernador del Perú (1541-1544) por Carlos V. Fundada en 1610 por Pedro de Castro, hijo de Cristóbal Vaca de Castro, cuando era arzobispo de Granada (1590-1610), la abadía se sitúa en el centro de un vasto proyecto de ascensión familiar, que designa al padre como fundador de un ilustre linaje y de su mayorazgo.

El objetivo de esta investigación es explorar las estrategias y redes desplegadas entre España y Perú por toda una familia en busca de ascenso socioeconómico entre los^siglos^XVI y XVII. Se analizarán los relatos oficiales de Cristóbal Vaca de Castro sobre su gobierno en Perú, con el fin de esclarecer los procesos de escritura utilizados para negociar su posición en la sociedad cortesana y, posteriormente, lavar la infamia que supuso para él y su familia el juicio celebrado a su regreso a España por los "excesos" cometidos en Perú. También se analizarán las reescrituras inspiradas en estos relatos para comprender cómo los hijos de Cristóbal Vaca de Castro trabajaron para rehabilitar y glorificar a su padre, con el objetivo de lucrarse con las rentas asociadas al pago de sus servicios -en particular, una encomienda de indios en Perú-. Estas reescrituras, de carácter jurídico, historiográfico e iconográfico, tienden a designar al Sacromonte como centro de producción y difusión de una escritura alternativa de la historia oficial de los "Nuevos Mundos".

Esta investigación constituye un estudio de caso para el proyecto colectivo "Transcrire l'Amérique. Usages et pratiques d'écriture et de réécriture des 'Nouveaux Mondes' ^(XVIe-XVIIe^siècles)".

Vídeo de presentación

Formación académica y experiencia profesional

Membre scientifique de l'EHEHI de la Casa de Velázquez (promotion 2025-2026).
Maîtresse de conférences en histoire et civilisation de l'Amérique latine, à l’UFR Lettres et Langues de l’Université de Poitiers (2014-). Doctorat en Études hispaniques obtenu en 2013, avec la thèse intitulée « Le royaume néo-inca de Vilcabamba (Pérou, 1537-1572) : étude historique et anthropologique ».
Diplômée de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales en 2011, elle est également chargée des enseignements de quechua, à l’UFR des Langues et Civilisations Étrangères de l’Université Toulouse - Jean Jaurès (2014-) et sur le Campus euro-latino-américain de Sciences Po Poitiers (2018-).

Investigaciones actuales

Ses recherches portent sur les usages et les pratiques d'écriture en lien avec les dynamiques de pouvoir dans le contexte du premier ordre colonial péruvien (XVI^esiècle). Elle analyse la correspondance écrite de divers acteurs de cette société coloniale (élite inca, conquérants, officiers royaux) avec les autorités de représentation du pouvoir impérial en métropole et dans la vice-royauté, ainsi que ses multiples réemplois (XVII-XIX^esiècles), dans une approche qui combine histoire politique et sociale, philologie et archivistique. Actuellement, elle prépare une HDR intitulée « Les archives familiales du gouverneur du Pérou Cristóbal Vaca de Castro (1541-1544) à l'Abbaye du Sacromonte : un nouveau corpus pour l’étude de la “transcription” de l’Amérique ». Ce cas d’étude est abordé comme une matrice pour penser les phénomènes de mises en écriture et de réécritures des « Nouveaux Mondes », dans le cadre du projet qu’elle porte au sein du consortium TRANSCRIBAM ‒ « Transcrire l’Amérique. Usages et pratiques d’écriture et de réécritures des Nouveaux Mondes (XVI^e-XVII^esiècles) ».

Publicaciones (selección)

Edición de libros / números de revistas

Margarita Gómez Gómez, Hélène Roy (Eds.), « Transcribir América. Escrituras periféricas », Temas Americanistas, n°54, 2025.
Hélène Roy (Ed.), Transcribir América. Reescribir el Viejo Mundo. Lima, fondo editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2025.

Capítulos de libros

« Revertir el fracaso. El gobierno de Cristóbal Vaca de Castro (Perú, 1541-1544): “excesos”, rehabilitación y reforma de la política indiana », in Margarita Suárez Espinosa, Miguel Costa (Eds.), La relatividad del fracaso. Los imperios ibéricos en clave glocal, siglos XVI-XVIII, Madrid, Silex, [sous presse, 2025].
« Comunicación política, controversia histórica y narrativas en tensión en torno al gobierno de Cristóbal Vaca de Castro (Perú, 1541-1544) », in Hélène Roy (Ed.), Transcribir América. Reescribir el Viejo Mundo, Lima, fondo editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2025.
« En nombre del padre. Pedro de Castro: de la (re)escritura de la historia familiar a la fundación de la Abadía del Sacromonte », in María Luisa García Valverde (Ed.), Don Pedro de Castro, memoria del IV centenario de su óbito (pp. 110-124). Granada, ArtiSplendore, 2024.

Artículos en revistas arbitradas

[en collaboration avec Élodie Peyrol-Kleiber] « Déjouer l’incertitude : usages et pratiques de la cartographie dans les Empires espagnol et anglais, XVIe-XVIIe siècles », Mappemonde [sous presse, 2025].
« El (contra-)archivo de la Abadía del Sacromonte y las incursiones del gobernador Cristóbal Vaca de Castro ante la justicia del rey », Allpanchis, 49 (90), 2022, pp. 187-223.
« Transcribir América. Aproximación a una nueva perspectiva crítica del “descubrimiento” del Nuevo Mundo », Temas Americanistas, 49, 2022, pp. 472-492.
« Transcribir el Perú en el siglo XVI: comunicación política y narrativa epidíctica en las relaciones del gobernador Cristóbal Vaca de Castro (1541-1544) », Telar, 27, 2021, pp. 131-156.
« De la plaidoirie à la fabrique de l’Histoire. Immersion dans les archives de la famille Vaca de Castro », e-Spania 35, février 2020.

Ponencias (selección)

« Histoire des objets : état des lieux et nouvelles perspectives. Le cas des inventaires d’objets de valeur du gouverneur du Pérou Cristóbal Vaca de Castro (1541-1544) ». Invitation de Jean-Paul Zuñiga, Antoine Roulet et Natalia Muchnik dans le cadre des séminaires de l’EHESS, Paris, 6 mai 2025.
« Gobernar en los confines del Perú proto-colonial ». Journées d’étude « Être gouverneur dans les empires ibériques. Nouvelles approches, nouveaux objets, nouveaux problèmes (XVIe-XVIIe siècles) », EHESS, Paris, 27-29 novembre 2024.
« La experiencia del fracaso: orientaciones de la política colonial en el Perú después del gobierno de Cristóbal Vaca de Castro (1541-1544) ». XIV journées d’études coloniales et modernes, Universidad Bernardo O’Higgins, Santiago du Chili, 5-9 août 2024.
« Rentar la distancia: agencias y tensiones en los confines del Perú proto-colonial ». II colloque international d’études coloniales « América latina y los confines del imperio: viajes, agencias, tensiones (XVI-XIX) », Universidad Nacional de Tucumán, Tucumán, 15 mars 2024.
« La oportunidad del fracaso: el gobierno de Cristóbal Vaca de Castro (Perú, 1542-1544) en la narrativa familiar y oficial ». Colloque international « La relatividad del fracaso. Los imperios ibéricos en clave glocal (siglos XVI-XVIII) », PUCP, Lima, 1er juillet 2023.
[Avec Élodie Peyrol-Kleiber (Université de Poitiers)], « Le pouvoir de la carte : cartographier, coloniser, gouverner dans les Empires espagnol et anglais (XVIe-XVIIe siècles) ». Workshop « Incertitudes Cartographiques », Université de Poitiers / Migrinter / MIMMOC, Poitiers, 19 juin 2023.
« El proyecto Transcribir América y los retos de la transcripción paleográfica de documentos coloniales ». Congrès international du réseau CHARTA (Corpus Hispánico y Americano en la Red), Universidad de Granada, Grenade, 10 juin 2022.
« El archivo colonial de la Abadía del Sacromonte (Granada) y las incursiones del gobernador Cristóbal Vaca de Castro contra la justicia del rey ». Journée d’étude « Hacer y usar archivos: documentos, prácticas y actores en la Monarquía española (siglos XVI-XVIII) », EHESS / Mondes Américains, Paris, 21 janvier 2022.

Presentaciones de libros

[Avec Emmanuelle Sinardet (Université Paris Nanterre / IUF / IFEA)], « La lengua como saber, la lengua como poder: escrituras imperiales en el siglo XVI / Language as Knowledge, Language as Power: Imperial Scripts in the Sixteenth Century. Conversation with and about Valeria López Fadul’s Cradle of Words : Language and Knowledge in the Spanish Empire (Johns Hopkins University Press, 2025) ». Colloque international « Synchronizing History: the transplantation of American ideas in Europe », Université de Rio de Janeiro, 17-19 septembre 2025.
[Avec Guillaume Candela (University of Leeds], Présentation du dossier coordonné par Manfredi Merluzzi, Flavia Tudini, Gaetano Sabatini, « Conoscenza, governo e narrazione del potere nella Monarquía hispánica nei secoli XVI-XVIII », Cheiron, 1(2), 2020. Colloque international « Circulaciones, fronteras, y agentes de la primera globalización (siglos XVI-XVIII) », Université de Barcelone, Barcelone, 23 septembre 2022.

Divulgación científica

« En nombre del padre. Pedro de Castro: de la (re)escritura de la historia familiar a la fundación de la Abadía del Sacromonte ». Conférence grand-public, Fondation Abadía del Sacromonte, Grenade, 26 janvier 2024.
Participation au tournage du documentaire « Pedro de Castro. Semblanza del fundador de la Abadía del Sacromonte », Canal Sur TV, janvier 2024.

Hélène Roy