Alice Kadri

Proyecto de investigación en la Casa de Velázquez

Resumen del proyecto

Nuestra investigación se centra en los manuscritos aljamiados, escritos en caracteres árabes y en lengua española, que fueron producidos por los mudéjares y los moriscos de Aragón (y regiones limítrofes). Estos manuscritos, que recogen textos de la tradición islámica (brevarios coránicos y exégesis, hadices, alabanzas al Profeta, sermones, etc.), son valiosos por constituir fuentes de primera mano. Estudiar la producción en aljamía desde una perspectiva histórica supone, por tanto, intentar completar la escritura de la historia de los mudéjares y los moriscos, que a menudo se ha compuesto esencialmente a partir de fuentes cristianas (inquisitoriales, entre otras).

Este enfoque histórico de la producción en aljamía es inédito y se inscribe en la reciente corriente de renovación de los estudios aljamiados. Ante la magnitud de la tarea, hemos optado por basar nuestro trabajo de tesis en un manuscrito concreto: el ms. de Agreda (manuscrito 1880 de la Biblioteca del Escorial), con el fin de poder llevar a cabo un estudio en profundidad. Asimismo, tras haber establecido y editado el texto de este manuscrito, nos proponemos estudiar la espinosa cuestión de la datación, cuestión hasta ahora ignorada por los «aljamiadistas»; a continuación, se intentará trazar la trayectoria del manuscrito (desde su fabricación hasta su ocultación), para comprender qué lugar se le concedía al libro y qué repercusión tuvieron los textos que en él figuran; por último, y en un sentido más amplio, se tratará de precisar, gracias al estudio filológico del manuscrito y a fuentes complementarias, el lugar que ocupaban los musulmanes aljamiados en Ágreda (participación en la vida de la ciudad, relaciones con las autoridades, los cristianos, los musulmanes de otras ciudades, organización comunitaria, modo de vida).