TRANSLATIO

La traducción de los clásicos y la literatura española en la época moderna
 

Presentación:

«El traducir de una lengua en otra… es como quien mira los tapices flamencos por el revés, que aunque se ven las figuras, están llenas de hilos que las oscurecen, y no se ven con la lisura y tez de la haz.» (Miguel de Cervantes) 

En la intersección entre la historia de la traducción y la historia de la literatura en la España moderna, este estudio se centra en los textos extranjeros que, a través de la traducción, se han integrado en el patrimonio literario español: por un lado, las obras que traducen al español los textos griegos y latinos, incorporando así a la lengua moderna obras canónicas de la Antigüedad clásica; por otro lado, aquellas que parten de obras contemporáneas, neolatinas o de otras lenguas vernáculas, para asimilarlas al canon instituido por las literaturas clásicas y leerlas como clásicos modernos. La traducción reúne estos dos tipos de «clásicos» para convertirlos en modelos de la literatura castellana de los siglos XV al XVIII. Nos interesan, por tanto, las traducciones literarias, que abarcan no solo la poesía y la ficción narrativa y dramática, sino también lo que en la época moderna se denominó «elocuencia» y que incluye a historiadores, moralistas, predicadores y filósofos. A partir del corpus así definido, pretendemos observar el fenómeno de la traducción a través de sus efectos sobre la lengua de destino y su literatura, cuyas reglas y cánones ejercen una acción normativa sobre la traducción al tiempo que se ven influidos por ella. El estudio filológico e histórico de una serie de casos permitirá confrontar la práctica y la teoría de la traducción y cuestionar las fronteras difusas y fértiles entre traducción y creación.

En el marco del programa se celebrarán en Madrid dos coloquios, uno dedicado al ejercicio de la «retraducción» de una misma obra (2024) y otro dedicado a los escritos limítrofes de la traducción: glosas, paráfrasis o comentarios (2026). Paralelamente, se celebrará un seminario bimodal en París (ENS Ulm) y en línea para sumergirnos en el laboratorio de la traducción y sus vínculos con la creación literaria vernácula (2025-2026). Estos trabajos alimentan la base de datos Translatio, que recopila el corpus así puesto al día.