Zeljko Jovanovic

Parcours académique

2021 : Double qualification CNU aux fonctions de MCF, sections 14 et 15

2015 : Doctorat en littérature espagnole, Faculté des langues modernes et médiévales, Université de Cambridge (Royaume-Uni)

2009 : Master en littérature espagnole, Université Complutense, Madrid, Espagne. 

2006 : Licence en langue espagnole et littératures hispaniques, Université de Belgrade, Serbie

Parcours professionnel

Depuis 2021: Maître de conférences en langue, littérature et civilisation judéo-espagnol, Département d’études hébraïques et juives, CERMOM, INALCO (Paris)

2019–2021 : Post-doctorant recruté à L'Institut de Langue, Littérature et Anthropologie du CSIC, Madrid, avec une bourse Marie Sklodowska Curie financée par la Commission européenne. 

2017–2019 : Post-doctorant recruté par L’Institut de Langue, Littérature et Anthropologie du CSIC, Madrid, avec un financement de la Rothschild Hanadiv Europe Foundation, Royaume-Uni.

Publications 

Livres publiés

• 2026 : [avec María Sánchez-Pérez (eds.)], La palabra sabia de los antepasados: la tradición paremiológica sefardí desde la época medieval hasta hoy día (Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuet) [à paraître]
• 2021 : [avec María Sánchez-Pérez (eds.)], Ovras son onores: estudios sefardíes en homenaje a Paloma Díaz-Mas, (Bilbao: Université du Pays basque)
• 2020 : Twentieth-Century Sephardic Authors from the Former Yugoslavia: A Judeo-Spanish Tradition, Studies in Hispanic and Lusophone Culture, 41 (Cambridge: Legenda)

Articles

• 2024 : [avec Ana Stulic] « Gina Camhy and the Judeo-Spanish Language Policy of French Sephardic Periodicals, Le Judaïsme séphardi and Vidas largas, in the Aftermath of World War II », Carmilim 15: 35–56.
• 2023 : « Judeo-Spanish Proverbs from Bosnia: Compilers and Their Approaches », European Journal of Jewish Studies 17: 1–31.
• 2018 : « Two Stories of King Midas in the Judeo-Spanish Speaking World: Isak Papo and Matilda Koén-Sarano’s Versions of the ATU782 “Midas and the Donkey’s Ears”, and ATU775 “Midas’ Short-sighted Wish” », Boletín de literatura oral 8: 9–20.
• 2018 : « Judaisation of a Hispanic Ballad: Landarico in the Works of Haim S. Davico and Laura Papo Bohoreta from the Former Yugoslavia », Abenámar: Cuadernos de la Fundación Ramón Menéndez Pidal 2: 43–66.

Chapitres de livres

• 2025 : cinq chapitres (« Mid vowel raising in unstressed syllables », « Epenthesis of the palatal semivowel /j/ between vowels », « Wishes: Inshallah “If God willing” », « Synalpeha », « /f/ consonant ») dans Evangelia Ademou et Andrey N. Sobolev (eds.), Atlas of the Balkan Linguistic Area (Berlin: De Gruyter Brill).
• 2022 : « Laura Papo Bohoreta (1891-1942) y el nacimiento de la literatura femenina sefardí », dans Voces de mujer en Sefarad: jornadas digitales sobre la cultura sefardí (Bremen: Institute Cervantes à Bremen)
• 2016 : « Gina Camhy: una primera aproximación a la vida y obra de la autora sefardí de Bosnia », dans Paloma Díaz-Mas & Elisa Martín Ortega (eds.), Mujeres sefardíes lectoras y escritoras, Collection Tiempo Emulado, num. 49 (Madrid & Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert), pp. 221–240.
   

Communications

• 29-30 juillet 2025 : II International Workshop “Modern and Contemporary Jewish Translation and Multilingualism : Practices, History and Semiotics”, Department of Cultural History and Theory, Humboldt Universität zu Berlin. “Judeo-Spanish Folktales Rendered in English: methods and challenges”
• 10–13 juin 2025 : 22^e Symposium de l’Association espagnole d’études hébraïques et juives, Soria, Espagne. “Qol mevaśśer ('Una voz que anuncia') de Mošeh ben Šemu'el ha-Kohen Aškenazi en judeoespañol: entre traducción y calco”
• 21–22 mai 2025 : Colloque « Corps féminin ou corps des femmes ? Les limites de la métaphore du corps dans la culture juive et contemporaine », INALCO, Paris. “Empowering symbolism of female body in Judeo-Spanish folk narrative”
• 25–28 mars 2025 : Colloque « I Congreso Internacional: La cultura sefardí y el ‘avenir’ del judeoespañol. Encuentros prácticos », Université de Grenade, Espagne. “Los proverbios sefardíes sobre y para los críos”
• 3 février 2025 : Colloque « LIɃRO BUENO, GÜERTO AMENO: La literatura sefardí entre la traducción y la educación », ILC, CSIC, Espagne. “La traducción al servicio de la enseñanza del judeoespañol: el caso del cuento ‘Las Hadas’ de Charles Perrault”
• 18–20 novembre 2024 : Colloque « Kolokio de los shadarim ». “Komo trokan las konsejas kada vez ke son kontads : el kavzo de Nehman Halevy”
• 11–13 juillet 2024 : 21em Symposium de l’Association espagnole d’études hébraïques et juives, Université Pablo de Olavide, Séville. “La voz femenina en los cuentos orales judeoespañoles sobre sexo y escatologia”
   

Responsabilités collectives

Depuis 2025 : Rapporteur pour Ministère espagnol des sciences, de l'innovation et des universités pour le programme « Projets de génération de connaissances »

Depuis 2023 : membre du bureau du laboratoire CERMOM 

Depuis 2022 : référent de Master, responsable de Relations Internationales (RI) et référent handicap pour le Département d'études hébraïques et juives, INALCO 

Depuis 2021 : Rapporteur pour la Commission européenne pour les projets Marie Sklodowska Curie ;

Depuis 2019 : membre de l'Observatoire permanent de l'hispanisme (OPH), Fondation Ducs de Soria ;

Depuis 2019 : nommé Correspondant pour la Serbie de l'Observatoire permanent de l'hispanisme (OPH) de la Fondation Ducs de Soria ;

Depuis 2021 : Membre du comité scientifique de la revue Yod, INALCO, et de la revue Miscelánea de estudios árabes y hebraiscos : sección hebreo, Université de Grenade

Organisation d'événements scientifiques

• 14 et 15 mai 2026 : Colloque international organisé par l’INALCO (PLIDAM et CERMOM) en partenariat avec des Universités d’Istanbul et l'Institut français d'études anatoliennes (IFEA) : Enseignants de langues/civilisations étrangères : « D’où venons-nous ? Que sommes-nous ? Où allons-nous ? », Istanbul, Turquie, https://www.inalco.fr/recherche/appels-communication/enseignants-de-langues/civilisations-etrangeres-dou-venons-nous-que
• 28 mars 2024 : Organisation du Colloque international : « Langues juives dans l’espace méditerranéen », Musée d’art et d’histoire du judaïsme, Paris [avec Elisa Carandina et Giacomo Carazzol]
• 19 nov. 2023 : Organisation du « Colloque international sur les langues judéo-espagnoles », Institute Elie Wiesel, Paris [avec Marie-Christine Varol, Sara Giménez, Alain de Toledo, Michel Azaria et Sandrine Szwarc]
• 2–3 mars 2020 : Organisation du colloque « La parole sage des ancêtres: Colloque interdisciplinaire sur la tradition parémiologique sépharade », Centre des sciences humaines et sociales du CSIC, Madrid

Participation à des projets de recherche

Depuis 2025 : collaborateur externe du Groupe de recherche « Toldot. Les études hispano-hébraïques et sépharades en contexte » ["Toldot. Estudios Hispanohebreos y sefardíes en contexto"], IEMYRhd (el Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas de la USAL), Université de Salamanca. Dirigé par Prof. Ricardo Muñoz Solla.

2024–2028 : Membre de l'équipe de travail du projet de recherche « Narratives sépharades: édition, recherche et création d'un premier catalogue numérique (SefaNar) (PID2023-150221NB-I00) », financé par le Ministère de la Science, de l'Innovation et des Universités (MICIU) et l'Agence d'Etat pour la Recherche (AEI), Espagne. Dirigé par Dr. Katja Šmid.

2022–2025 : Membre de l'équipe de travail du projet de recherche « Atlas de l'aire linguistique balkanique » soutenu par le Centre National de la Recherche Scientific française (ANR-21-CE27-0020-ABLA) et la Fondation russe pour la science (22-48-09003). Dirigé par Dr. Evangelia Ademou (CNRS) et Dr. Andrey N. Sobolev (Russian Academy of Science, Institute for Linguistic Research) [https://abla.cnrs.fr/]

2018–2021 : Membre de l'équipe de travail du projet de recherche FFI2017-88021-P, « El Romancero: nouvelles perspectives dans sa documentation, son édition et son étude » du Ministère de la Science, de l'Innovation et des Universités, Programme d'État pour la promotion de la recherche scientifique et technique de Excellence, sous-programme d'État pour la génération de connaissances, appel 2017 cofinancé avec les fonds FEDER, Espagne. Dirigé par le professeur José Luis Forneiro (Université de Saint-Jacques-de-Compostelle).

Responsabilités pédagogiques et activités d'enseignement

Depuis 2021 : Enseignement de cours et séminaires de la licence et master : judéo-espagnol/ladino 1, 2, 3 et 4 (langue et civilisation) ; Histoire médiéval des Juifs ibériques; Les Juifs sépharades de la diaspora: histoire, culture , langue ; Le genre dans la littérature et le cinéma documentaire ;

Depuis 2023 : Conception de quatre cours en ligne en judéo-espagnol pour le projet « Accompagnement de l'Hybridation des Formations en Langues et Civilisations Orientales (AHFLO) », INALCO 

Diffusion et promotion auprès de publics non spécialisés

• 1 février 2025 : Conférence pour le publique général dans la cadre de Rencontres culturelles méditerranéennes, Paris 8
• 27 oct. 2023 : L’interview pour la radio Chalom, Paris, sur la culture sépharades dans l’Empire ottoman
• Sept. 2022 : Conférence pour la chaîne youtube du Centre Sefarad-Israel à Madrid sur « Proverbes sépharades sur les enfants et les rôles de genre » 
• Juin 2022 : Trois interviews pour l'Association Ladino 21, une association qui se consacre à la préservation de la langue et de la culture sépharades (1) (2) (3) 
• 6 oct. 2022 : L’interview en anglais pour I-DEA (Illustration et Documentation audiovisuelle des études aréales), Maison de la Recherche, INALCO
• 4 déc. 2019 : Collaboration avec Radio UNED avec une interview intitulée: « Littérature traditionnelle espagnole et sépharade: contacts culturels »