Pedro de Villafranca, Escudo de la villa de Madrid, Grabado, s. XVII. Biblioteca de la Casa de Velázquez, reserva. Donación del marqués del Saltillo (1957).
Cette gravure de Pedro de Villafranca, nommé graveur du roi en 1654, illustre le rôle de Madrid comme centre majeur de l’imprimerie espagnole aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles. Issue du fonds ancien de la Bibliothèque de la Casa de Velázquez, elle met en scène l’ours et l’arbousier, emblèmes de la ville depuis le XIIIe siècle, soulignant l’ancrage local de la production imprimée madrilène à l’époque moderne, ainsi que la couronne accordée à Madrid par Charles V, qui a valu à la ville la prestigieuse épithète de « couronnée ».
Este grabado de Pedro de Villafranca ilustra el papel de Madrid como centro principal de la imprenta española entre los siglos XVI y XVII. Procedente del fondo antiguo de la Biblioteca de la Casa de Velázquez, representa el oso y el madroño, emblemas de la ciudad desde el siglo XIII, y subraya el arraigo local de la producción impresa madrileña en la Edad Moderna, y también la corona concedida a Madrid por Carlos V, que valió a la ciudad su prestigioso epíteto de «coronada».
