Org. : École des hautes études hispaniques et ibériques (Casa de Velázquez, Madrid), EA 3656 (AMERIBER, Bordeaux III), UMR 8566 (Centre de recherche sur les arts et le langage, EHESS), Universidad Autónoma de Madrid, EA 4582 (LLACS, Montpellier III)
Col. : Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes (Université Paris-Sorbonne, Paris IV)
Presentación
Partiendo de un interés común por la frontera movediza entre ficcionalidad y factualidad en las formas del relato contemporáneo, literario o histórico, varios investigadores se proponen delimitar las nuevas estrategias de «recuperación discursiva del pasado» común a áreas culturales diferentes (Marta Marín Domine). La experiencia se funda en una comparación cruzada de dos corpus de textos recientes (traducidos al francés), uno del área hispánica, el otro de áreas de Europa Central y Oriental. Las cuestiones que guían a los investigadores son las de la relación con el pasado traumático, del informe al archivo y al documento, de la constitución de una generación de testigos «secundarios» de los acontecimientos traumáticos narrados, y de la mirada reflexiva de las nuevas estrategias narrativas. Se planteará igualmente la relación con otras formas de relatos, sobre todo en historia y en las artes.
Organización
Se trata de un ciclo de 4 jornadas de estudio que se celebran los viernes 17 de febrero, 20 de abril, 18 de mayo y 15 de junio de 2012 en Madrid. La lengua de trabajo será el francés, eventualmente el inglés.
Cada sesión cuenta con la presencia de de varios especialistas del área hispánica (Península Ibérica, América Latina) y de las áreas de Europa Central y Oriental (Polonia, Serbia, Alemania, Rusia): Jean-François Carcelen (Université de Montpellier III), Cecilia Gonzalez (Université de Bordeaux III), Luba Jurgenson (EHESS-CRAL / Université Paris IV), Marta Marín Dòmine (Universitat Laurier Toronto), Alexandre Prstojevic (EHESS-CRAL), Nathalie Sagne (Université de Montepellier III), Malgorzata Smorag-Goldberg (Université Paris IV). Además, se invitará a autores y a participantes ajenos al grupo.
Corpus de estudio
- Alan Pauls, Histoire des larmes, Christian Bourgeois, 2009 (ISBN : 978-2-267-02031-1).
- Ignacio Martínez de Pisón, L’encre et le sang, Markus Haller, 2009, (ISBN 978-2-940427-05-5).
- Jorge Semprún, Vingt ans et un jour, Gallimard, Folio, 2006.
- Javier Cercas, Soldats de Salamine, Le Livre de poche, 2005.
- Dulce Chacón, Voies endormies, Plon, 2004.
- Hans-Magnus Enzensberger, Hammerstein ou l’intransigeance. Une histoire allemande, Gallimard, NRF, 2010.
- Agata Tuszynska, Une histoire familiale de la peur, Grasset, 2006.
- David Albahari, Goetz et Mayer, Gallimard, NRF, 2002.
- Leonid Guirchovitch, Schubert à Kiev, Verdier (à paraître en janvier 2012).
- Sergueï Lebedev, título por precisar.
Programa
Viernes 17 de febrero: Corpus cruzados
La sesión se propone confrontar los contextos cruzados de Europa del Sur, de América Latina y de Europa Central y Oriental: ¿en qué medida son comparables los pasados dolorosos distintos, escalonados en el tiempo, desde el punto de vista de las estrategias discursivas que éstos han engendrado? ¿Cómo se han construido dichos traumatismos? La sesión continuará con una lectura cruzada de los corpus estudiados.
Viernes 20 de abril: Archivos, documentos, relatos
J.-F. Carcelen (Martínez de Pizón) y A. Prstojevic (Enzensberger) llevarán a cabo un estudio comparado sobre la manera en que el archivo es evocado en el relato contemporáneo. La relación con el documento testimonia la realidad traumática al mismo tiempo que altera completamente el género ficcional: nueva característica del relato factual ¿Difiere en este caso la utilización del documento de la del historiador?
Viernes 18 de mayo: Testigos, testimonios, testimonieros
La cuestión del testimonio directo ha dado lugar a numerosas investigaciones estos últimos años. M. Marin (Semprun), F. Godicheau (Cercas) y M. Smorag-Goldberg (Tuszynska) presentarán aquí la del vaivén hacia un nuevo régimen de testimonio que caracteriza los relatos de los testigos «secundarios». Se tratará también la cuestión del destinatario e, indirectamente, de la recepción de estas obras: ¿en qué medida su recepción, a menudo muy positiva, nos muestra una nueva relación con el pasado y, tal vez, una redefinición del papel social de la literatura?
Viernes 15 de junio : Relatos /meta-relatos
Varias novelas recientes se refieren tanto hacia los acontecimientos de un pasado histórico doloroso como hacia los relatos –literarios y otros– que ese pasado ha suscitado y suscita todavía. Estos relatos se convierten, así, en materia y en materiales de una escritura romanesca de tipo meta-ficcional y meta-narrativa que será estudiada por C. Gonzalez (Alan Pauls). Se entablará un diálogo con algunos autores del corpus de estudio. Se les interrogará sobre qué hacen ellos a la historia. Para terminar, Agnès Delage hablará de cómo ciertas expresiones artísticas, especialmente las de Garcia Alix, cuestionan también la relación con el pasado.
Condiciones de inscripción
La participación en el Seminario es gratuita aunque con condiciones:
Los participantes –jóvenes investigadores, investigadores ya consolidados, creadores– se comprometen a asistir a un máximo de sesiones con el fin de favorecer el trabajo colectivo. El certificado de asistencia sólo se entregará a aquellos que asistan a todas las sesiones.
Los participantes se comprometen a leer el corpus estudiado.
El número de participantes está limitado a 25. Las personas interesadas deben obligatoriamente rellenar el formulario de inscripción antes del 1º de febrero de 2012. Recibirán la confirmación de su inscripción.
Los viajes y el alojamiento serán por cuenta de los participantes (para las sesiones, 2, 3 y 4, podrán reservar alojamiento en la Casa de Velázquez). En todas la sesiones se les ofrecerá el almuerzo.
Para cualquier información complementaria puede contactar con Flora Lorente: ehehi@cvz.es
