Paysages de guerre

Traces, reconstruction, patrimoine (1939-années 2000)

Coord.: José María FARALDO (Universidad Complutense de Madrid), Stéphane MICHONNEAU (École des hautes études hispaniques et ibériques, Casa de Velázquez), Fernando VELA COSSÍO (Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid), Carolina RODRÍGUEZ-LÓPEZ (Universidad Complutense de Madrid), Rafael R. TRANCHE (Universidad Complutense de Madrid). 

Org.: Universidad Complutense de Madrid, École des hautes études hispaniques et ibériques (Casa de Velázquez, Madrid), Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (Universidad Politécnica de Madrid). 

Coll.: Friedrich-Ebert Stiftung, Embajada de Polonia en España, Instituto Polaco de Cultura de Madrid, Institut français de Madrid en Espagne, Ministère des affaires étrangères et du développement international (Fonds d’Alembert), Rectorado de la Universidad Politécnica de Madrid


Lieu de célébration :

Casa de Velázquez
C/ de Paul Guinard, 3
28040 Madrid

Podcasts

Migración de las "perpetrator images" del genocidio camboyano

Vicente SÁNCHEZ-BIOSCA

23/09/2015 - 46min 32s - Espagnol
 V

Ypres, British Verdun and/or Pear of Flanders?

Delphine LAUWERS

23/09/2015 - 28min 49s - Français
 V

Vivre entre les ruines. Belchite, 1937-2014

Stéphane MICHONNEAU

23/09/2015 - 32min 58s - Français
 V

Madrid 1926-1936: de la Moncloa-Florida al escenario bélico accidental

María Luisa ORTEGA GÁLVEZ

23/09/2015 - 38min 26s - Espagnol
 V

Kharkiv/Charkov: Palimpsest of Death, Destruction, Memory

Karl SCHLÖGEL

23/09/2015 - 43min 37s - Anglais
 V

Paris Hiroshima et Tokyo: destins croisés

Michael LUCKEN

23/09/2015 - 26min 32s - Français
 V

Socavando la memoria histórica incómoda

Max WELCH

23/09/2015 - 30min 33s - Espagnol
 V

Présentation

Ce colloque international a pour objectif de confronter, à partir du cas de la Cité Universitaire de Madrid, divers types de paysages de guerre résultant de différents conflits guerriers dans l’Europe du XXe siècle. Il insistera sur le caractère comparatif et transnational de cette histoire particulière de la reconstruction d’après-guerre, sans oublier la dimension artistique et culturelle du phénomène.

Les thématiques du colloque se centreront sur l’expérience de la guerre et ses conséquences dans l’immédiate après-guerre (ruines, destructions, édifices de défenses, champs de bataille) tant du point de vue des survivants que des générations à venir. De plus, il s’intéressera aux politiques de mémoire et aux politiques de reconstruction.

Enfin, il étudiera les usages récents des traces du passé guerrier, aussi bien touristique que patrimonial. En somme, la valeur patrimoniale des paysages de guerre semble offrir aujourd’hui de nouvelles voies de réappropriation des guerres lointaines, jusqu’à susciter des nouveaux modes de vivre le passé au présent.

Programme

Mercredi 6 mai - Presencias de la guerra

En las posguerras, la guerra deja huellas profundas que la significan eficazmente: ruinas, destrucciones, edificios de defensa, campos de batalla.

Para los supervivientes, los paisajes de guerra sirven para elaborar una narración personal o familiar de la guerra, mezclando las experiencas de ésta y las de sus consecuencias en la inmediata posguerra. Son lugares por excelencia de transmisión de los recuerdos entre generaciones.

¿Cómo las sociedades en paz conviven con estos paisajes del pasado reciente? ¿Cómo se gestiona - o no se gestiona - los restos de guerra? ¿Cómo se aprehenden los paisajes que resultan de la destrucción masiva? 

9h30 - Ouverture
Michel BERTRAND - Director de la Casa de Velázquez
Excmo. y Magfco. Sr. D. José CARRILLO MENÉNDEZ - Rector de la Universidad Complutense de Madrid
Excmo. y Magfco. Sr. D. Carlos CONDE LÁZARO - Rector de la Universidad Politécnica de Madrid

Introduction
Carolina RODRÍGUEZ-LÓPEZ 
Miembro del Comité Organizador

10h-14h - Presencias de la guerra

Présidence
Pablo CAMPOS CALVO-SOTELO - Universidad CEU San Pablo

- Annette BECKER - Université Paris Ouest Nanterre La Défense
Les paysages de la Grande Guerre, entre mémoire et imaginaire (1914-2014)

- Karl SCHLÖGEL - Europa Universität Viadrina, Frankfurt
Kharkiv/Charkov: Palimpsest of Death, Destruction, Memory

- Stéphane MICHONNEAU - EHEHI-Casa de Velázquez
Vivre entre les ruines. Belchite, 1937-2014

- Javier ORTEGA VIDAL - Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid
Madrid 1926-1936: de la Moncloa-Florida al escenario bélico accidental

- Rafael R. TRANCHE - Universidad Complutense de Madrid
La Ciudad Universitaria: del teatro de operaciones al teatro monumental sobre las ruinas

16h-18h - Centro Arte C
Visita de la exposición: Paisajes de una guerra. Creación, destrucción y recreación de la Ciudad Universitaria de Madrid - Par: Carolina RODRÍGUEZ-LÓPEZ / Comisaria

19h - Casa de Velázquez (Salle Paris)
Exposición de fotografías: Pa(i)sajes de una enigma
Presentación a cargo de: 
Guillermo ARMENGOL y Rafael R. TRANCHE / Comisarios

21h - Patio de la Casa de Velázquez
Lectura dramatizada - Actuación de Ramón ESQUINAS, Pepe MARTÍN, Silvia MARSÓ
Textos reunidos por Rafael R. TRANCHE

En présence de : 
Excmo. Sr. D. Jérôme BONNAFONT
Embajador de Francia en España


Jeudi 7 mai - Políticas de memoria y reconstrucción

Algunos casos de usos políticos de las huellas de guerra son conocidos: monumentos, memoriales, etc. A escala de la Ciudad Universitaria, no existe hoy una visión general de estas políticas de memoria. Tampoco existe a escala europea. Difícilmente se puede entender la reconstrucción de posguerra sin tener en cuenta la destrucción anterior.

Existen varios tipos de reconstrucción que responden a objetivos  distintos: la historicista, in situ, intenta borrar las huellas de la guerra y restablecer un vínculo con los tiempos pasado muchas veces exaltados (Alcázar de Toledo). La moderna  es una ruptura completa con lo antiguo dejando paso a una forma de denegación del pasado (Guernica).

En todo caso, la reconstrucción es siempre un gesto político cargado de sentido simbólico, como fue la de la zona universitaria en Madrid que afecta a una remodelación profunda de los territorios afectados, particularmente urbanos. 

9h30-14h 

Présidence : 
Stéphane MICHONNEAU - EHEHI-Casa de Velázquez

- Delphine LAUWERS - AWPA, Liège
Ypres, British Verdun and/or Pear of Flanders?

- José MARÍA FARALDO y Carolina RODRÍGUEZ-LÓPEZ - Universidad Complutense de Madrid
La reconstrucción de las universidades de Madrid y de Varsovia (desde 1939/1945): diferencias estructurales y similitudes orgánicas

- Arnold BARTETSKY - Geisteswissenschaftliche Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas, LeipzigThe Reconstruction of Architectural Monuments destroyed during WWII. Professional Discourses and Political Attitudes (1940s-2000s)

- Andreas FULLBERTH - Universität Kiel
Further Destruction as a result of too much Confidence in Communism? Baltic Cities after WWII

- Robert BORN - Universität Leipzig 
Reconstructing a Problematic Heritage. Rebuilding Royal Monuments in Communist Hungary

16h-18h30
- Max WELCH - Bauhaus-Institut für Geschichte und Theorie der Architektur und der Planung, Weimar 
Una historia, múltiples reconstrucciones. Berlín Tempelhof y Nuremberg

- Jerzy KOCHANOWSKI - Uniwersitetu Warszawskiego
 Barrios poco agraciados. Varsovia en la llamada «serie negra» de documentales (1956-1957)

20h - TABLE RONDE - Institut français de Madrid (Théâtre)
¿Qué hacer con las huellas de la Guerra Civil en Madrid?
Présentation : 
Fernando VELA COSSÍO
Subdirector de Ordenación Académica 
Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid

Avec la participation de :
- Annette BECKER
Catedrática en la Université Paris-Ouest Nanterre La Défense
- José CARRILLO MENÉNDEZ
Rector de la Universidad Complutense de Madrid
- Carlos CONDE LÁZARO
Rector de la Universidad Politécnica de Madrid
- José Francisco GARCÍA
Director General de Patrimonio Cultural y Calidad del Paisaje Urbano / Ayuntamiento de Madrid
- Richard JEZIERSKI
Director del Centre de la Mémoire en Oradour-sur-Glane (Francia)
- Luis LAFUENTE BATANERO 
Subdirector general de Protección y Conservación / Comunidad de Madrid

 

Vendredi 8 mai - Paisajes patrimonializados

Con el tiempo, los paisajes de guerra han perdido el valor político y memorial que tenían pero se han convertido recientemente en recurso económico y turístico de primera importancia : museos, conservación y redescrubrimiento tardíos (refugios por ej), reconstituciones como decorados de cine, espectáculos diversos, cabalgatas, etc.

Su valor patrimonial parece hoy ofrecer nuevas vías de reapropiación de las guerras lejanas, hasta presentar nuevas vías de presenciar el pasado en el presente.En muchos países y en algunas regiones de España, se aprovecha los paisajes de guerra heredados (Verdún, Oradour, Berlín, Coventry, Cataluña) pero en Madrid, son escasos los esfuerzos para recuperar estos espacios, tal como lo demuestra el caso de la arqueología de la Guerra Civil.

9h30-14h

Présidence :
José María FARALDO

-Michael LUCKEN - Institut national des langues et civilisations orientales
ParisHiroshima et Tokyo: destins croisés

- Conchita LAPAYES y Manuel GAZAPO - Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid / Universidad Politécnica de Madrid
La dimensión de la memoria en la construcción del territorio europeo: los paisajes de guerra en Somme, Arromanches, Birkenau y Schurenbachhald

- Montserrat DUCH PLANA - Universitat Rovira i Virgili, Tarragona
Paisajes bélicos patrimonializados: los espacios de la batalla del Ebro en Cataluña

- Vicente SÁNCHEZ-BIOSCA - Universitat de València
Migración de las « perpetrator images » del genocidio camboyano

- Ángel LLORENTE - Investigador
La Ciudad Universitaria de Madrid como género artístico. Representación y poder durante dos dictaduras y una democracia

- Sophie WAHNICH - Centre national de la recherche scientifique
« Votre âme est un paysage choisi ».
Le dôme de Hiroshima, les grottes d’Okinawa : paysages japonais d'après 1945

13h45 - Clôture

16h-17h - Table ronde
Casa de Velázquez, salle Paris
Diálogo con actores de la patrimonialización
- Jordi GUIXÉ I COROMINAS
European Observatory on Memories / Fundació Solidaritat Universitat de Barcelona
- Richard JEZIERSKI
Centre de la Mémoire, Oradour-sur-Glane
- Iratxe MOMOITIO
Fundación Museo de la Paz en Guernica / Gernikako Bakearen Museoko

18h - Projection cinématographique
Salón de Actos de la Escuela Superior Técnica de Arquitectura de Madrid
La Ciudad Universitaria de Madrid en imágenes (1936-2015) (1'10, 2015)
Présentation : Fernando VELA COSSÍO
Subdirector de Ordenación Académica - Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid
Intervention de :
Rafael R. TRANCHE - Universidad Complutense de Madrid

Samedi 9 mai
10h-13h -
Ruta guiada de la Ciudad Universitaria de Madrid
Par: Antonio MORCILLO - Presidente de Gefrema

PODCASTS

Conclusiones

Rújula López PEDRO VÍCTOR
08/05/2018 - 22min 9s - Espagnol