« Oui, vraiment, les mots rêvent » assurait Gaston Bachelard dans sa Poétique de la rêverie. Ce qu'ajoutent les brouillons d'auteur, lorsqu'on veut bien les regarder, c'est qu'ils rêvent… et parlent ! En amont de tout acte littéraire, les mots produisent le fameux « discours de la Langue » que l'écrivain reçoit, modèle et récupère à son profit pendant la phase de construction du message poétique. Cet ouvrage relève de la linguistique hispanique et concerne le rapport d'un locuteur - qui se trouve être poète - au langage. Portant sur un vaste ensemble de manuscrits inédits et dont un petit nombre a pu être reproduit sous forme de fac-similés, il s'inspire de la génétique des textes et cherche à préciser la manière dont Jorge Guillén (Valladolid, 1893 - Málaga, 1984) semble avoir procédé tandis qu'il écrivait le recueil Cántico. On y observe, notamment, que l'activité littéraire est par essence métalinguistique. Bien entendu, les chemins empruntés par Guillén - et dont ses manuscrits portent les traces - informent sur sa poétique ou sur son art ; mais ils disent aussi quel est le fonctionnement le plus intime du langage en dévoilant des mécanismes qui sont au cœur du phénomène linguistique, comme la psychanalyse du XXe siècle s'est efforcée de le montrer.
Sumário
Préface de Marie-France Delport
Introduction
LA PRODUCTION POÉTIQUE TELLE QU’ELLE SEMBLE AVOIR ÉTÉ PENSÉE PAR LES LINGUISTES ET LES SÉMIOTICIENS
I. - La théorie du double langage
II. - Le point de vue saussurien sur la motivation et ses applications poétiques
III. - Motivation poétique et valorisation des constituants iconiques du message
IV. - L’exclusion du référent : procédure motivante dans le style poétique
V. - L’émergence d’un regard neuf : celui de la génétique des textes
ANALYSE MICROGÉNÉTIQUE DE QUATRE AVANT-TEXTES DE CÁNTICO
VI. - Étude nº 1 : ≪ Alba marina, sol, terrestre aurora ≫
VII. - Étude nº 2 : ≪ Ninez ≫
VIII. - Étude nº 3 : ≪ Fe ≫
IX. - Étude nº 4 : ≪ Alborada ≫
VERS UNE CARACTÉRISATION DE L’ART DE GUILLÉN
X. - La fonction émotive du langage et son rôle dans l’écriture poétique
XI. - La fonction conative du langage : présence du destinataire dans la genèse du texte
XII. - Écriture et motivation : vers une définition poétique du sens et des moyens de le produire
Conclusión
Annexes
